版本 1.1，自 2026 年 7 月 17 日起生效。本中文译文仅为方便理解；根据第 13.3 条， 合同语言为英语。
1. 服务商、适用范围及仅限 B2B
1.1 本条款适用于 EPEI 网站、制造商门户以及 smartzone GmbH 提供的所有评估和奖项 服务。公司地址为 Faltermaierweg 7, 84524 Neuötting, Germany；注册法院 Amtsgericht Traunstein；注册号 HRB 35330；以“European Product Evaluation Institute”（EPEI）名义 运营。联系方式与登记信息见法律声明。
1.2 我们的合同服务仅面向德国《民法典》（BGB）第 14 条所称的企业经营者，即为开展 商业或独立职业活动而订立合同的企业。注册、提交产品或订购服务即确认您以企业身份行事。 消费者可以使用公开信息页和核验名录，但不能订购合同服务。
1.3 客户的冲突条款不适用，除非我们书面接受。
2. 服务内容
2.1 公开信息。 网站、方法页面及公开获奖名录仅供信息参考。公开的 评估方法和品类基准均有版本记录；具体评估采用的版本会显示在 评估记录中。
2.2 免费预评估。 预评估仅依据当时可用数据给出初步、无约束力的估算，不是获奖决定， 也不产生获得奖项或特定评估结果的权利。
2.3 付费评估。 评估将公开的确定性方法应用于准确确认的产品版本及有效品类基准。 产品必须通过身份、经核实的欧盟价格、强制功能及召回门槛。最低的有据欧盟价格决定价格档， 再根据该档规定的预期功能、增值功能和负面特征进行评估。结果可能为通过、未通过，或因 必要证据无法核实而“不可评估”。
2.4 付费且可选的奖项许可。 评估通过后，客户可依 奖项许可条款许可使用“European Best Value Award”标识； 该许可条款构成每份许可协议的一部分。
3. 门户账户
3.1 注册必须提供准确的企业及联系信息。登录凭据应妥善保密；客户对其账户下的活动负责。
3.2 团队管理员可以邀请本组织其他用户，并负责管理其访问权限。
3.3 对于滥用、违法或违反本条款的账户，我们可以暂停使用。
4. 合同成立、费用与付款
4.1 客户接受我们的报价时，评估或许可合同成立；通常是通过报价中的付款链接完成支付， 随后我们以电子邮件确认。
4.2 评估免费。付款不赋予客户获得肯定结果、奖项或特定分数的权利。 唯一的费用是许可费， 只有评估通过且客户选择许可标识时才收取。
4.3 所有价格均为未税价，适用时另加增值税。欧盟境内跨境 B2B 服务可能适用反向征税； 其他情况适用德国增值税规则。发票按报价所列期限支付。
4.4 评估属于合同成立后开始的定制服务，因此不设撤回权；法定消费者撤回权不适用于 B2B 合同。
5. 客户义务
5.1 客户保证其提供的全部信息，包括制造商直接提交的产品数据，准确、完整、最新，并且 有权提交。
5.2 客户不得以提供真实证据以外的方式试图影响结果，也不得将预评估、未通过结果或“不可 评估”结果描述为奖项。
5.3 任何使用评估结果的广告必须真实，反映当前奖项状态；使用标识时必须遵守 奖项许可条款，包括在标识正旁边直接引用公开核验记录。
6. 评估流程、更正和重新评估
6.1 我们以专业谨慎标准，依据评估日期能够核实的证据开展评估。记录会注明数据日期、方法 版本、基准版本、价格档、门槛结果、功能证据及逐项分数推导。
6.2 客户认为基础证据有误时，可以提交更正和支持证据。确认的证据错误会触发确定性重算。 方法或基准的变更只适用于正式采用新版本的评估，绝不会为了影响单个结果而临时或追溯改变。
6.3 产品发生重大改变或进入新的奖项周期时可能需要重新评估；重新评估同样免费，适用届时 有效的方法和基准。
7. 知识产权
7.1 网站、报告、方法文本、软件、数据库及标识图形的全部权利仍属于 smartzone GmbH 或 其许可人。
7.2 提供给客户的评估报告可在内部使用，也可在不作修改并注明来源的前提下，用于客户自身 有关被评产品的沟通。使用标识必须取得有效许可。
8. 保密
双方应对从另一方获得的商业机密信息保密，包括评估所提交的非公开产品数据，并且只为合同 目的使用。法定披露义务，以及网站所述的评估结果、报告和核验记录公开，不受影响。
9. 数据保护
我们按照隐私政策处理个人数据。收到企业拓展邮件的人员可随时通过每封 邮件中的一键拒收功能反对直接营销。
10. 保证与责任
10.1 评估是在指定数据日期，依据所述方法及品类基准对产品证据进行的专业评价。我们不保证 市场成功、第三方排名，也不保证来源在该日期后保持不变。
10.2 对故意和重大过失、生命身体或健康损害、德国《产品责任法》责任、欺诈隐瞒缺陷以及 明确作出的保证，我们承担不受限制的责任。
10.3 对一般过失，我们仅在违反重要合同义务时负责；重要义务是正确履行合同所必需且客户 通常依赖其履行的义务。责任限于此类合同通常可预见的损失。
10.4 其他责任均予排除。责任排除或限制也适用于员工、代表和代理人的个人责任。
11. 门户访问期限与终止
门户访问在业务关系期间提供，任何一方均可在合理通知期后终止。已经产生的合同义务，包括 正在进行的评估、许可条款和付款义务，不受影响。因正当理由终止的权利亦不受影响。
12. 条款变更
我们可以提前至少六周，以文本形式通知注册客户后，对本条款作未来变更。客户若未在生效前 反对，则修订条款适用于继续使用门户；正在进行的评估和许可继续适用订立时约定的条款。 通知将明确说明不作回应的意义。
13. 最终条款
13.1 适用德国法律，排除《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）。
13.2 与商人（Kaufleute）之间所有争议的专属管辖法院为 smartzone GmbH 注册所在地 Traunstein 的主管法院；法定强制管辖不受影响。
13.3 合同语言为英语。以德文名称引用的法定概念，例如“Unternehmer”，具有德国法律规定 的含义。
13.4 个别条款无效不影响其他条款效力；无效条款由法定规则替代。